عبارت جستجو را وارد کنید

post

روش مطالعه عربی برای کنکور

روش مطالعه عربی برای کنکور

روش مطالعه عربی برای کنکور

مجید یوسفی

دبیر عربی در مدارس خاص یزد

استاد تست عربی در

آموزشگاههای علمی یزد

روش مطالعه عربی

با سلام خدمت دانش آموزان گرامی

بسمه تعالى

تعلموا العربیه فانها کلام الله الذی یکلم فی خلقه.

شاید اولین سوالی که ذهن هر دانش‌آموزی را به خود جلب می کند

 این است که اصولا چرا ما باید زبان عربی را بیاموزیم

 و هدف ازآموزش این زبان در کتاب‌های دبیرستان چیست؟

در جواب باید گفت از آنجایی که زبان عربی زبان کتاب آسمانی

 ما قرآن و در نتیجه زبان دین ما مسلمانان است

به یادگیری آن در حد فهم احادیث و روایات و ادعیه و

تاحدودی آیات آسان قرآن کریم نیاز داریم

که خوشبختانه در کتب جدید دبیرستان بر روی اصل ترجمه بسیار تاکید شده است

فهم زبان عربی علاوه بر موارد یاد شده باعث می‌شود

 تا بسیاری از متون ادب فارسی را که با واژگان عربی در هم آمیخته

 بهتر بفهمیم همچنین در سفرهای زیارتی خود به کشورهای عربی

 بتوانیم در حد معمول نیازهای اولیه خود را برطرف کنیم.

اما در جواب اینکه عربی را چگونه بخوانیم باید گفت

 با توجه به رویکرد کتاب جدید آموزشی که به مقوله ترجمه

توجهی خاص دارد پیشنهاد می شود واژگان هر درس

حتی قبل از تدریس معلم به دقت خوانده شود

چرا که بخش عمده ای از سوالات کنکور مربوط می شود به

ترجمه به طوری که چندین سوال اول کنکور ترجمه جملات میباشد

 که دانش آموز می تواند در این قسمت علاوه بر کمک گرفتن از

فهم معانی درست کلمات از روش رد گزینه نیز به جواب صحیح دست یابد

به عنوان نمونه تست ترجمه زیر را از کنکور تجربی سال ۹۷ بررسی می کنیم

یحتاجوا شبابنا الى النماذج متالیه فی العلم و العمل حتی یهدوا الی الصراط المستقیم و یبتعدوا عن الضلاله

  • جوانان به نمونه های علمی و عملی برتری نیاز دارند

 تا به راه صحیح هدایت شده از گمراهی دور شوند.

  • احتیاج جوانان ما در علم و عمل به نمونه های برتر است

تا راه درست را پیدا کنند و از ضلالت دور بمانند.

  • نیاز جوانان ما به نمونه هایی برتر در علم و عمل است

تا به صراط مستقیم هدایت کرده از ضلالت دوری کنند.

  • جوانان ما در علم و عمل به نمونه هایی برتر احتیاج دارند

 تا به راه مستقیم هدایت شوند و از گمراهی دور گردند.

اگر به جمله عربی دقت کنیم کلمه یحتاج فعل مضارع است

 که در گزینه های ۲ و ۳ به صورت احتیاج جوانان و نیاز جوانان

 یعنی مضاف و مضاف الیه آمده و همچنین جمله به صورت اسمیه ترجمه شده.

 (یعنی رد گزینه های ۲ و ۳)  و کلمه شبابنادارای ضمیر نا می باشد

که در گزینه ۱ لحاظ نشده است (یعنی رد گزینه۱)

و با توجه به همین ۲ کلمه جواب صحیح یعنی گزینه ۴ به دست می آید.

البته برای رد گزینه های ترجمه و رسیدن به جواب صحیح

 روش های متعددی وجود دارد که در این مجموعه مجال پرداخت به همه آنها نیست.

اما در مقوله مفهوم پیشنهاد می‌شود جملات کتاب به ویژه تمارین

 به دقت خوانده و بررسی شود و مفهوم کلی هر جمله را به خوبی

 در زمینه درک مطلب سوال بسیاری از داوطلبان عزیز است

 باید گفت چنانچه واژگان دروس و تمرین‌ها با دقت خوانده شود

و خود را در زمینه ترجمه بسیار قوی سازیم

و متون درک مطلب سال های گذشته را خوب بخوانیم

کم کم مهارت و قدرت پاسخگویی به سوالات درک مطلب را به دست می آوریم.

کتاب درک مطلب به همین سادگی از انتشارات گاج می‌تواند

 ما را در این زمینه بسیار یاری کند و بالاخره در بخش قواعد بیشتر

 باید به قواعدی توجه داشت که در خدمت ترجمه باشد

و چنانچه قواعد را کمی فراتر از حد کتاب بیاموزیم

قطعا  در زمینه ترجمه و درک مفاهیم بهتر یاری می کند

به امید موفقیت و بهروزی برای شما داوطلبان عزیز

امیدوارم در تمام مراحل زندگی خود پیروز و کامروا باشید

 و من الله توفیق مجید یوسفی فهادانی

 

 

بدون دیدگاه

اضافه کردن نظر شما

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.